miércoles, 10 de diciembre de 2008

Correcciones a "Epitaph"

En el 69, Robert Fripp y Peter Sinfield compusieron “Epitaph” (8:47), tercer tema del álbum In the Court of the Crimson King, primer LP de aquella legendaria banda; la voz de Greg Lake acompañada de la de Ian McDonald y Michael Giles desgranaron verso a verso la profunda letra escrita por P. Sinfield:

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.
El muro en que escribieron los profetas, se agrieta por las costuras…La portada del álbum es la obra única de Barry Godber (1946-70), que murió de un infarto meses después; él tenía 24 años y yo, entonces, 14. Aquella pintura pasó a ser la divisa de una generación y el disco, sigue proporcionándome cobijo 39 años más tarde, gracias chicos.

En el 63, Columbia records puso en el mercado el álbum The Freewheelin' Bob Dylan, segundo LP de Robert Allen Zimmerman, más conocido para su público, asesores, algún Papa y muchos banqueros como Bob Dylan. La pista uno contenía el tema Blowin’in the Wind (2:48) , composición que pasaría a ser la bandera de la primera movilización globalizada, la primera canción que aprendí en inglés y el inicio de mi amor por las harmónicas.

¿Quién quiere ser Woody Guthrie pudiendo ir de Woody Guthrie?, verdad, Bobby, 46 años más tarde, la tan sobada paloma blanca sigue sin poder posarse en la arena porque está hecha de níquel y de plástico, de cuentas bancarias, Príncipes de Asturias y derechos de autor, y yo, Bobby, lo entiendo, a fin de cuentas no todos podemos ser Pete Seeger.

¿Sabes, Bob? en la España de Franco, aquellas mujeres que lo tenían todo, solían coser primorosas canastillas para los hijo de las que no tenían nada; aquellas piadosas meapilas eran llamadas Las Damas del Ropero y su estirpe parece perpetuarse en cada uno de los que tocan pela. No eres el único, Bob, a quien los tiempos han cambiado, de los Stones a Alejandro Sanz Las Damas del Ropero crecen como la hiedra e impiden ver el muro; el muro, Bob, aquél en que escribieron los profetas.

No puedo evitar seguir escuchándote o leyéndote, eres el músico excepcional de toda la vida y un envidiable poeta; lamento hacerlo sin el respeto que te tuve, te juro, Bob, que creía que los tiempos estaban cambiando y que una fuerte lluvia habría de caer para lavar al hombre y a la tierra del hombre. Cosas que pasan.

Pete, sin pedirte permiso he reescrito el primer verso de Epitaph, pienso que es un reajuste fonéticamente menor y que se acerca más al objeto de tan memorable letra, espero que no me lo tomes demasiado en cuenta:

The prophets who wrote on the wall
are cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Los profetas que escribieron en el muro, se agrietan por las costuras (de sus pesados bolsillos?)…